Calendarios y agendas

Tintin y Milú = Pepito y Pancho

16.01.2019

En conmemoración al 90 aniversario de la primera aparición de Tintín en la prensa, distintos medios de comunicación hicieron un recordatório de dicha efemérides.

Uno de ellos, Catalunya Ràdio, el pasado lunes por la tarde hizo un programa especial sobre dicho aniversario en el espacio llamado Estat de Gràcia.

En dicho programa se hizo incapié en las traducciones llevadas a cabo en castellano y en catalan. El historiador Pau Vinyes y Joan Manuel Soldevilla explicaron que la primera traducción al castellano Tintín y Milú se tenían que llamar Pepito y Pancho.

En Cantonet Galerie tenemos expuestas dichas traducciones así como las pruevas de color y las hojas en vegetal hechas por calígrafos que Cásterman utilizó para editar los dos primeros libros; los también llamados Libros del Medallón, el Secreto del Unicornio, y El Tesoro de Rackham el Rojo. Tambien tenemos expuesto un libro dedicado y firmado por el propio  Hergé.

Os adjuntamos fotografias de dichas traducciones.